1 00:00:04,296 --> 00:00:05,547 At what time do you wish 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,925 to officially begin our fun-filled Sunday? 3 00:00:07,925 --> 00:00:09,051 Like, say, 11? 4 00:00:09,051 --> 00:00:11,595 Like, say, 11... it is. 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,263 Let's sleep late, huh, sweetheart? 6 00:00:13,263 --> 00:00:14,473 And in the afternoon, 7 00:00:14,473 --> 00:00:16,058 we can do any crazy, wonderful thing 8 00:00:16,058 --> 00:00:17,226 we happen to think of. 9 00:00:17,226 --> 00:00:20,229 Roger. Over... 10 00:00:20,229 --> 00:00:21,480 and out. 11 00:00:21,480 --> 00:00:24,149 Darrin, promise me, Eagle Scout's honor, 12 00:00:24,149 --> 00:00:25,609 you won't change your mind 13 00:00:25,609 --> 00:00:27,361 and wish you'd played golf with the boys tomorrow. 14 00:00:27,361 --> 00:00:29,863 Prometiñ. Scout's honor. 15 00:00:56,056 --> 00:00:57,224 Lovely morning. 16 00:00:57,224 --> 00:00:59,601 Uh, lovely. 17 00:01:23,834 --> 00:01:25,502 Locked myself out. 18 00:01:25,502 --> 00:01:27,629 It happens to me all the time. 19 00:01:27,629 --> 00:01:29,965 undefined 20 00:01:29,965 --> 00:01:31,925 undefined 21 00:01:31,925 --> 00:01:33,135 undefined 22 00:01:33,135 --> 00:01:35,178 undefined undefined 23 00:01:35,178 --> 00:01:37,055 undefined 24 00:01:37,097 --> 00:01:39,266 undefined 25 00:01:39,266 --> 00:01:40,726 undefined 26 00:01:44,313 --> 00:01:46,356 undefined undefined 27 00:01:46,356 --> 00:01:47,816 undefined 28 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 undefined undefined 29 00:01:50,235 --> 00:01:51,945 undefined undefined 30 00:01:51,945 --> 00:01:52,988 undefined 31 00:01:52,988 --> 00:01:54,990 undefined 32 00:01:54,990 --> 00:01:56,908 undefined 33 00:01:56,908 --> 00:01:58,493 undefined 34 00:01:58,493 --> 00:02:00,245 undefined undefined 35 00:02:00,245 --> 00:02:02,414 undefined 36 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 undefined 37 00:02:03,790 --> 00:02:04,791 undefined 38 00:02:04,791 --> 00:02:07,419 undefined undefined 39 00:02:07,419 --> 00:02:09,504 undefined 40 00:02:09,504 --> 00:02:12,507 undefined undefined 41 00:02:12,507 --> 00:02:14,175 undefined 42 00:02:14,175 --> 00:02:15,552 undefined 43 00:02:15,552 --> 00:02:18,263 undefined 44 00:02:18,263 --> 00:02:20,849 undefined undefined 45 00:02:20,849 --> 00:02:21,892 undefined 46 00:02:21,892 --> 00:02:24,478 undefined undefined 47 00:02:24,478 --> 00:02:26,563 undefined undefined 48 00:02:28,023 --> 00:02:29,483 undefined 49 00:02:29,483 --> 00:02:32,611 undefined undefined 50 00:02:32,611 --> 00:02:34,780 undefined undefined 51 00:02:34,780 --> 00:02:37,491 undefined undefined 52 00:02:37,491 --> 00:02:38,909 undefined 53 00:02:38,909 --> 00:02:41,078 undefined undefined 54 00:02:41,078 --> 00:02:42,204 undefined 55 00:02:42,204 --> 00:02:43,538 undefined 56 00:02:43,538 --> 00:02:45,916 undefined undefined 57 00:03:38,218 --> 00:03:40,429 undefined 58 00:03:40,971 --> 00:03:43,014 undefined 59 00:03:44,558 --> 00:03:47,769 undefined undefined 60 00:04:07,497 --> 00:04:08,957 undefined 61 00:04:08,957 --> 00:04:10,876 undefined undefined 62 00:04:10,876 --> 00:04:12,377 undefined undefined 63 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 undefined undefined 64 00:04:14,296 --> 00:04:16,380 undefined undefined 65 00:04:16,380 --> 00:04:17,924 undefined undefined 66 00:04:17,924 --> 00:04:19,801 undefined undefined 67 00:04:19,801 --> 00:04:21,636 undefined go to waste, can we? 68 00:04:21,636 --> 00:04:23,847 Ho trugarekaat. 69 00:04:26,641 --> 00:04:27,476 Salud deoc'h? 70 00:04:27,476 --> 00:04:29,226 Uh, hello. 71 00:04:29,226 --> 00:04:31,646 This is Mrs. Stephens, your neighbor. 72 00:04:31,646 --> 00:04:33,523 Is Mr. Stephens there? 73 00:04:33,523 --> 00:04:35,233 Ya, amañ emañ. 74 00:04:35,275 --> 00:04:36,651 How do you do, neighbor? 75 00:04:36,651 --> 00:04:39,779 I'm Pleasure O'Riley's baby sister, Danger O'Riley. 76 00:04:40,822 --> 00:04:42,949 Danger O'Ri-- 77 00:04:42,949 --> 00:04:47,162 Hello, Danger. It certainly is a pleasure. 78 00:04:47,162 --> 00:04:48,580 I felt guilty this morning 79 00:04:48,580 --> 00:04:50,207 when your poor husband got locked out 80 00:04:50,207 --> 00:04:51,500 because I distracted him 81 00:04:51,500 --> 00:04:53,543 while he was getting the morning paper, 82 00:04:53,543 --> 00:04:56,129 so I had to feed him breakfast to make up for it. 83 00:04:56,129 --> 00:04:57,547 Naturally. 84 00:04:57,547 --> 00:05:00,509 We didn't dare wake you during your beauty sleep. 85 00:05:00,509 --> 00:05:03,678 Boy, what an appetite this husband of yours has! 86 00:05:03,678 --> 00:05:05,263 He eats like a lion! 87 00:05:05,263 --> 00:05:08,350 Ya, gouzout a ran. 88 00:05:08,350 --> 00:05:10,185 Uh, good morning, honey. 89 00:05:10,185 --> 00:05:11,645 Deiz mat, karedig. 90 00:05:11,645 --> 00:05:14,189 It seems you've started our fun-filled Sunday 91 00:05:14,189 --> 00:05:15,524 without me. 92 00:05:15,524 --> 00:05:18,193 Pegen pell emaoc'h bet baby-sister-sitting? 93 00:05:18,193 --> 00:05:19,986 Just for a short while, dear. 94 00:05:19,986 --> 00:05:21,529 I'll be right there to tell you about it. 95 00:05:21,529 --> 00:05:22,906 The dishwasher! 96 00:05:22,906 --> 00:05:25,283 O, nann ! Honey, there's an emergency! 97 00:05:25,325 --> 00:05:27,952 The dam just broke! Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h. 98 00:05:27,952 --> 00:05:30,413 Darrin ? D-- 99 00:05:34,251 --> 00:05:35,460 Where do you turn off the water? 100 00:05:35,460 --> 00:05:36,545 N'ouzon ket! 101 00:05:36,545 --> 00:05:39,047 Well, where do you keep your mops? 102 00:05:44,052 --> 00:05:45,178 Salud deoc'h? 103 00:05:45,178 --> 00:05:47,889 What's the latest bulletin from the flood area? 104 00:05:47,889 --> 00:05:48,723 Oh, gee. 105 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 I'm sorry to borrow Darrin 106 00:05:49,724 --> 00:05:51,101 this long, Mrs. Stephens, 107 00:05:51,101 --> 00:05:52,269 but, well, 108 00:05:52,269 --> 00:05:53,478 the Jiffy Plumbing Company 109 00:05:53,478 --> 00:05:55,522 is just taking forever to get here. 110 00:05:55,522 --> 00:05:56,815 And Darrin's a dream 111 00:05:56,815 --> 00:05:59,109 about helping me mop up the kitchen. 112 00:05:59,109 --> 00:06:00,235 Isn't that sweet. 113 00:06:00,235 --> 00:06:03,404 Uh, sweetheart, uh-- 114 00:06:05,907 --> 00:06:10,120 Uh, the trouble, you see, is, uh, it's Sunday. 115 00:06:10,120 --> 00:06:11,621 Well, don't worry, Darrin. 116 00:06:11,621 --> 00:06:14,332 undefined undefined 117 00:06:14,332 --> 00:06:17,752 undefined 118 00:06:42,277 --> 00:06:44,946 undefined 119 00:06:44,946 --> 00:06:46,197 undefined 120 00:06:46,197 --> 00:06:49,534 undefined undefined 121 00:06:49,534 --> 00:06:51,202 undefined 122 00:06:51,202 --> 00:06:54,289 undefined undefined 123 00:06:54,289 --> 00:06:57,500 undefined 124 00:06:57,500 --> 00:07:00,462 undefined undefined 125 00:07:00,462 --> 00:07:01,796 undefined 126 00:07:01,796 --> 00:07:06,051 undefined undefined 127 00:07:06,051 --> 00:07:07,969 undefined 128 00:07:07,969 --> 00:07:11,640 undefined undefined 129 00:07:18,480 --> 00:07:19,898 undefined 130 00:07:19,898 --> 00:07:21,900 undefined 131 00:07:21,900 --> 00:07:24,736 undefined undefined 132 00:07:24,736 --> 00:07:28,406 undefined undefined 133 00:07:28,448 --> 00:07:30,992 undefined undefined 134 00:07:30,992 --> 00:07:32,827 undefined 135 00:07:34,496 --> 00:07:36,164 undefined 136 00:07:36,164 --> 00:07:38,416 undefined 137 00:07:38,416 --> 00:07:42,587 undefined undefined 138 00:07:42,587 --> 00:07:45,840 undefined undefined 139 00:07:46,424 --> 00:07:49,427 undefined 140 00:07:49,427 --> 00:07:53,014 undefined undefined 141 00:07:53,014 --> 00:07:56,685 undefined undefined 142 00:07:56,685 --> 00:07:57,852 undefined 143 00:07:57,852 --> 00:08:01,147 undefined undefined 144 00:08:01,147 --> 00:08:04,609 undefined undefined 145 00:08:04,609 --> 00:08:06,403 undefined 146 00:08:06,403 --> 00:08:09,447 undefined undefined 147 00:08:09,447 --> 00:08:10,865 undefined 148 00:08:10,865 --> 00:08:14,452 undefined 149 00:08:14,494 --> 00:08:16,079 undefined 150 00:08:16,079 --> 00:08:20,417 undefined undefined 151 00:08:23,378 --> 00:08:25,380 undefined 152 00:08:26,506 --> 00:08:30,260 undefined undefined 153 00:08:30,260 --> 00:08:32,220 undefined 154 00:08:32,220 --> 00:08:34,431 undefined 155 00:08:34,431 --> 00:08:36,975 undefined 156 00:08:45,775 --> 00:08:47,110 undefined undefined 157 00:08:47,110 --> 00:08:49,070 undefined 158 00:08:49,070 --> 00:08:50,196 undefined 159 00:08:50,196 --> 00:08:51,865 undefined undefined 160 00:08:51,865 --> 00:08:53,408 undefined 161 00:08:53,408 --> 00:08:55,618 undefined undefined 162 00:08:55,618 --> 00:08:57,953 undefined undefined 163 00:08:59,914 --> 00:09:02,208 undefined undefined 164 00:09:02,208 --> 00:09:03,418 undefined 165 00:09:03,418 --> 00:09:04,961 undefined 166 00:09:04,961 --> 00:09:07,047 undefined undefined 167 00:09:07,047 --> 00:09:09,006 undefined undefined 168 00:09:09,006 --> 00:09:12,719 undefined undefined 169 00:09:19,726 --> 00:09:20,769 undefined 170 00:09:20,769 --> 00:09:22,145 undefined 171 00:09:22,145 --> 00:09:24,689 undefined 172 00:09:24,689 --> 00:09:26,232 undefined 173 00:09:28,443 --> 00:09:29,486 undefined 174 00:09:29,486 --> 00:09:31,321 undefined undefined 175 00:09:31,321 --> 00:09:34,741 undefined 176 00:09:39,120 --> 00:09:40,997 undefined 177 00:09:40,997 --> 00:09:43,124 undefined 178 00:09:54,135 --> 00:09:55,345 undefined 179 00:09:55,345 --> 00:09:57,054 undefined 180 00:09:57,054 --> 00:09:58,556 undefined 181 00:09:58,598 --> 00:09:59,974 undefined 182 00:09:59,974 --> 00:10:01,934 undefined undefined 183 00:10:01,934 --> 00:10:03,937 undefined undefined 184 00:10:03,937 --> 00:10:06,356 undefined undefined 185 00:10:06,356 --> 00:10:07,565 undefined 186 00:10:07,565 --> 00:10:09,692 undefined 187 00:10:09,692 --> 00:10:10,985 undefined 188 00:10:10,985 --> 00:10:13,571 undefined undefined 189 00:10:13,571 --> 00:10:15,280 undefined 190 00:10:15,280 --> 00:10:18,118 undefined undefined 191 00:10:18,118 --> 00:10:19,910 undefined undefined 192 00:10:19,910 --> 00:10:21,913 undefined undefined 193 00:10:21,913 --> 00:10:23,123 undefined 194 00:10:23,123 --> 00:10:24,332 undefined 195 00:10:24,332 --> 00:10:25,667 undefined 196 00:10:25,667 --> 00:10:27,585 undefined 197 00:10:27,627 --> 00:10:31,548 undefined undefined 198 00:10:31,548 --> 00:10:32,841 undefined 199 00:10:32,841 --> 00:10:35,301 undefined undefined 200 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 undefined 201 00:10:36,761 --> 00:10:38,721 undefined undefined 202 00:10:38,721 --> 00:10:40,974 undefined 203 00:10:40,974 --> 00:10:44,561 undefined undefined 204 00:10:44,561 --> 00:10:46,563 undefined undefined 205 00:10:46,563 --> 00:10:48,773 undefined undefined 206 00:10:48,773 --> 00:10:52,610 undefined undefined 207 00:10:52,652 --> 00:10:55,321 undefined 208 00:10:55,321 --> 00:10:57,490 undefined 209 00:10:57,490 --> 00:11:01,160 undefined undefined 210 00:11:01,160 --> 00:11:02,287 undefined 211 00:11:02,287 --> 00:11:04,038 undefined 212 00:11:04,038 --> 00:11:06,791 undefined undefined 213 00:11:06,791 --> 00:11:09,377 undefined undefined 214 00:11:12,338 --> 00:11:13,506 undefined 215 00:11:13,506 --> 00:11:15,300 undefined 216 00:11:15,300 --> 00:11:17,260 undefined 217 00:11:17,260 --> 00:11:19,179 undefined 218 00:11:19,179 --> 00:11:24,017 undefined undefined 219 00:11:24,017 --> 00:11:27,854 undefined undefined 220 00:11:30,356 --> 00:11:31,482 undefined 221 00:11:31,482 --> 00:11:32,525 undefined 222 00:11:32,525 --> 00:11:33,610 undefined 223 00:11:33,610 --> 00:11:35,195 undefined 224 00:11:35,195 --> 00:11:39,741 undefined undefined 225 00:11:39,741 --> 00:11:42,160 undefined undefined 226 00:11:42,160 --> 00:11:44,245 undefined 227 00:11:47,540 --> 00:11:49,626 undefined 228 00:12:10,104 --> 00:12:11,773 undefined 229 00:12:11,773 --> 00:12:14,317 undefined 230 00:12:14,317 --> 00:12:16,319 undefined 231 00:12:21,950 --> 00:12:24,035 undefined undefined 232 00:12:24,035 --> 00:12:26,120 undefined undefined 233 00:12:26,120 --> 00:12:29,415 undefined undefined 234 00:12:29,415 --> 00:12:32,961 undefined undefined 235 00:12:32,961 --> 00:12:33,920 undefined 236 00:12:33,920 --> 00:12:35,713 undefined undefined 237 00:12:35,755 --> 00:12:38,216 undefined undefined 238 00:12:38,216 --> 00:12:39,926 undefined 239 00:12:39,926 --> 00:12:42,136 undefined 240 00:12:42,136 --> 00:12:45,098 undefined undefined 241 00:12:45,098 --> 00:12:47,725 undefined undefined 242 00:12:47,725 --> 00:12:49,434 je doći gore sa prodajnom kampanjom 243 00:12:49,434 --> 00:12:50,727 to je jednostavno briljantno, 244 00:12:50,770 --> 00:12:52,146 i oni će potpisati taj novi ugovor 245 00:12:52,146 --> 00:12:54,732 za dva miliona u bruto obračunima. 246 00:12:54,774 --> 00:12:58,278 Feather Touch. Feather Touch. 247 00:12:58,278 --> 00:13:02,740 Potpuno nova električna pisaća mašina to zahtijeva novu sliku, 248 00:13:02,782 --> 00:13:04,284 za bilborde duž autoputeva, 249 00:13:04,284 --> 00:13:06,953 primjerak časopisa, televizijske reklame. 250 00:13:06,953 --> 00:13:11,082 Zaštitni znak koji plijeni oči koji će razgovarati sa kupcem. 251 00:13:11,082 --> 00:13:12,500 A kad nađemo savršena slika, 252 00:13:12,500 --> 00:13:14,544 moglo bi biti pred našim nosom. 253 00:13:14,544 --> 00:13:15,712 Darrin, imas podudarnost? 254 00:13:20,550 --> 00:13:22,176 Pogledaj tu pticu. 255 00:13:22,176 --> 00:13:23,303 Ja tražim. 256 00:13:23,303 --> 00:13:26,097 Tačno pred našim nosom? 257 00:13:42,572 --> 00:13:44,782 Darin, dečko... 258 00:13:44,782 --> 00:13:46,451 da li razmišljaš šta ja mislim? 259 00:13:46,451 --> 00:13:49,537 Larry, dečko, razmišljam šta misliš. 260 00:13:49,537 --> 00:13:53,499 Kakva savršena slika proizvoda za seriju TV reklama. 261 00:13:55,543 --> 00:13:57,128 Hoćeš li pogledati kod te lude vrane? 262 00:13:57,128 --> 00:13:58,171 Gavran, Lari. 263 00:13:58,171 --> 00:13:59,213 Ta slatka ptica. 264 00:13:59,213 --> 00:14:00,423 Pusti tu tastaturu 265 00:14:00,423 --> 00:14:02,675 kao muzika sa kase. 266 00:14:02,675 --> 00:14:05,511 Momci, kopija treba da napiše sam. 267 00:14:05,511 --> 00:14:08,931 „Mi smo 'gavrani' Feather Touch. I ti ćeš." 268 00:14:08,931 --> 00:14:13,394 Ili... balon iz crtanog filma iz gavranovih usta, 269 00:14:15,188 --> 00:14:18,649 „Nikad više nikakvih problema za vašu sekretaricu." 270 00:14:18,649 --> 00:14:19,901 kupicu to, 271 00:14:19,901 --> 00:14:22,028 dok ne budeš mogao da razmišljaš nečeg boljeg. 272 00:14:22,028 --> 00:14:25,823 gospođice Thatcher, hoćeš li ući, molim te? 273 00:14:25,865 --> 00:14:27,742 Gospođice Tačer, hoćete li naći radnja za kućne ljubimce koja je otvorena 274 00:14:27,742 --> 00:14:30,536 i naručite veliki kavez za ovog gavrana? 275 00:14:30,536 --> 00:14:32,163 I vreću njihovog najboljeg ptičjeg sjemena. 276 00:14:32,163 --> 00:14:34,332 G. Stephens će ga pokupiti. 277 00:14:34,332 --> 00:14:35,583 Uh, da, gospodine. 278 00:14:35,583 --> 00:14:37,168 Uh, jesam li čuo jesi li u pravu, g. Tate? 279 00:14:37,168 --> 00:14:41,089 dobro si me čuo, Miss Thatcher. Idi! 280 00:14:41,089 --> 00:14:45,051 gospodo, Sviđa mi se ova ptica. 281 00:14:45,051 --> 00:14:48,721 On će biti zasluga do avenije Madison. Pogledaj. 282 00:14:48,721 --> 00:14:51,182 Tamo u svemu njegova komercijalna slava-- 283 00:14:51,182 --> 00:14:53,184 [Porterfield] Pikantan, isplativ šarm. 284 00:14:53,184 --> 00:14:55,812 [Darrin] Stoji naš novi Feather Touch zaštitni znak. 285 00:14:55,812 --> 00:14:57,647 Idi na posao, Darrine. To je tvoj račun. 286 00:14:57,647 --> 00:15:00,316 od sada, ova ptica je tvoja beba. 287 00:15:03,444 --> 00:15:05,363 Samantha. Sam! 288 00:15:05,363 --> 00:15:06,656 Da, draga? 289 00:15:06,656 --> 00:15:07,949 Iznenađenje, iznenađenje. 290 00:15:07,949 --> 00:15:10,326 Imamo gosta u kući. Nikad nećeš pogoditi ko. 291 00:15:10,326 --> 00:15:12,412 Danger O'Riley. 292 00:15:12,412 --> 00:15:13,663 Oh, hajde, dušo. 293 00:15:13,663 --> 00:15:15,832 To je naša nova dva miliona dolara vredan zaštitni znak 294 00:15:15,832 --> 00:15:18,376 za račun Feather Touch. 295 00:15:21,212 --> 00:15:24,382 Ta-da! Fantastično dresirani gavran. 296 00:15:24,382 --> 00:15:25,883 Čekaj da vidiš trikove koje može da uradi. 297 00:15:25,925 --> 00:15:28,344 Nikad nećeš vjerovati. Možda i hoću. 298 00:15:28,344 --> 00:15:31,264 Molim vas učinite sve što možete da bude sretan, zar ne? 299 00:15:31,264 --> 00:15:34,100 Ako naša ideja uspije i one skice ugljenom 300 00:15:34,100 --> 00:15:35,726 Namjeravam da napravim od njega večeras-- 301 00:15:35,726 --> 00:15:38,771 Večeras? Ovdje? Da. 302 00:15:38,771 --> 00:15:41,732 Ooh. Uh, ima li otvoren prozor negde? 303 00:15:41,732 --> 00:15:43,025 U spavaćoj sobi. 304 00:15:43,025 --> 00:15:46,737 Bolje da ga zatvorim pre nego što sam ga pustio napolje. 305 00:15:46,737 --> 00:15:48,197 Mislim da je naš ormar za spavaću sobu 306 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 možda najsigurnije mjesto da spava večeras. 307 00:15:50,783 --> 00:15:52,034 Mislim da nije. 308 00:15:56,706 --> 00:15:58,040 Šta kažeš na to? 309 00:15:58,040 --> 00:16:00,126 On takođe grakće "Ptica u pozlaćenom kavezu." 310 00:16:00,126 --> 00:16:03,129 Namjeravam ga uhvatiti u svim njegovim slatkim raspoloženjima. 311 00:16:03,129 --> 00:16:06,466 Uhvatili ste ga u jednom upravo sada. 312 00:16:06,466 --> 00:16:09,886 Darrine, želim razgovarati s tobom. Dođi ovamo odmah. 313 00:16:18,895 --> 00:16:21,856 Darrine, ovo je nije obična ptica. 314 00:16:21,856 --> 00:16:23,941 U pravu si. On je genije! 315 00:16:23,983 --> 00:16:25,318 Dušo, nemoj mi reći plašiš se 316 00:16:25,318 --> 00:16:26,944 ovog šarmantnog momka. 317 00:16:26,944 --> 00:16:30,281 Pogledaj to. Kako mu odoljeti? 318 00:16:30,281 --> 00:16:32,116 Lako je. 319 00:16:32,116 --> 00:16:34,285 U redu, genije. Stigla je. 320 00:16:34,285 --> 00:16:35,745 Imaš pravo do istine. 321 00:16:35,745 --> 00:16:38,414 Izlazio sam ovu smiješnu pticu. 322 00:16:38,414 --> 00:16:39,248 Darrin Stephens, 323 00:16:39,248 --> 00:16:40,500 Voleo bih te da upoznam Džordža, 324 00:16:40,500 --> 00:16:43,002 pravljenje nestašluka home wrecker. 325 00:16:49,926 --> 00:16:51,344 Drago mi je što sam te upoznao u tijelu, 326 00:16:51,344 --> 00:16:53,304 reklamni čovjek. 327 00:16:53,304 --> 00:16:54,972 ali on-- 328 00:16:55,014 --> 00:16:58,476 Kako je mogao--? Zašto je...? 329 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 Dušo, Larry i ja, mi-- Moram nabaviti još jednu pticu! 330 00:17:06,067 --> 00:17:08,444 Seme, jesam li poludeo? 331 00:17:08,444 --> 00:17:12,573 Ne, nisi. A ni ti mene ne gubiš. 332 00:17:12,573 --> 00:17:15,159 Dajem vam reč moja majka koja se meša 333 00:17:15,159 --> 00:17:17,994 neće raskinuti ovaj ljudski dom. 334 00:17:18,037 --> 00:17:20,080 U redu, Endora! Gdje se kriješ? 335 00:17:20,080 --> 00:17:22,625 Hajde da ovo izbacimo odmah, licem u lice! 336 00:17:22,625 --> 00:17:25,002 Oh, hajde. 337 00:17:25,044 --> 00:17:26,712 Samo kada će ovo prestati? 338 00:17:26,712 --> 00:17:29,215 Sada, sada, Darrine, ima nema potrebe da vičeš na nju 339 00:17:29,215 --> 00:17:30,550 i nabavi se sav uznemiren. 340 00:17:30,550 --> 00:17:32,969 Uznemiren? Hoćeš li biti tih na minut? 341 00:17:34,262 --> 00:17:36,013 Zar ne vidiš koliko smo sretni? 342 00:17:36,055 --> 00:17:37,473 Zar to ništa ne znači? 343 00:17:37,473 --> 00:17:38,724 Sve što sam video u poslednje vreme 344 00:17:38,724 --> 00:17:39,892 je li ta zabava ispunjena nedjelja 345 00:17:39,892 --> 00:17:41,394 nisi imao sa mojom ćerkom! 346 00:17:41,394 --> 00:17:44,647 Pretvorio si je u šampion u pasijansu 347 00:17:44,647 --> 00:17:45,648 univerzuma! 348 00:17:45,648 --> 00:17:46,898 Jučer se nije moglo pomoći. 349 00:17:46,898 --> 00:17:48,651 Bila je to nesreća! 350 00:17:48,651 --> 00:17:49,819 Danger O'Riley. 351 00:17:51,779 --> 00:17:53,906 Neka nezgoda. 352 00:17:53,906 --> 00:17:55,491 Ja ću se kasnije pobrinuti za tebe. 353 00:17:55,491 --> 00:17:57,034 Oh, uh, mm. 354 00:17:57,034 --> 00:17:58,035 Pogledaj, Endora. 355 00:17:58,077 --> 00:17:59,704 To shvatam u svakom životu 356 00:17:59,704 --> 00:18:00,788 mora da padne malo kiše, 357 00:18:00,788 --> 00:18:02,455 ali ovo je smešno! 358 00:18:02,455 --> 00:18:05,001 Vi ste se lično vratili nazad posao sa svekrvom 359 00:18:05,001 --> 00:18:07,420 200 godina! Oh! 360 00:18:07,420 --> 00:18:08,462 Majko. 361 00:18:08,462 --> 00:18:09,338 sta? 362 00:18:09,338 --> 00:18:11,424 za moje dobro, hoćeš li molim te ići? 363 00:18:11,424 --> 00:18:14,093 I povedi ovu veliku ludaru sa sobom. 364 00:18:16,596 --> 00:18:17,597 Dobro. 365 00:18:19,932 --> 00:18:23,227 ako ne izađeš, Izbaciću te. 366 00:18:23,227 --> 00:18:25,146 Ooh, Darrine, nemoj! 367 00:18:31,819 --> 00:18:33,821 To je bilo neukusno, George. 368 00:18:33,821 --> 00:18:34,946 Mislim da je sladak. 369 00:18:34,946 --> 00:18:35,990 da ti kazem istinu, 370 00:18:35,990 --> 00:18:37,450 Više mi se sviđa na taj način. 371 00:18:37,450 --> 00:18:40,119 George, molim te! 372 00:18:47,501 --> 00:18:49,587 Darrine, molim te odgovoriti na to? 373 00:18:55,926 --> 00:18:58,387 Oh, Darrine, nadam se ne uznemiravam te, 374 00:18:58,387 --> 00:19:00,556 ali da li znaš šta sam upravo uradio? 375 00:19:00,556 --> 00:19:03,476 Pristali ste na prodaju Izviđački kolačići od vrata do vrata. 376 00:19:03,476 --> 00:19:06,811 Ne, pekao sam u rerni, a ja sam otvarao vrata, 377 00:19:06,811 --> 00:19:10,483 i jednostavno je otpao i pokvario se, tako. 378 00:19:10,483 --> 00:19:13,109 Mrzim da ti se namećem. Vidim da si zabavan. 379 00:19:13,152 --> 00:19:15,404 Naš gost je upravo odlazio. 380 00:19:15,404 --> 00:19:17,073 Oh, onda ti smeta, gđo Stephens, 381 00:19:17,073 --> 00:19:18,491 ako Darrin pokuša to popraviti? 382 00:19:18,491 --> 00:19:20,493 On je tako zgodan. 383 00:19:20,493 --> 00:19:23,537 Mogu li se dobrovoljno prijaviti u pomoć prelijepa dama u nevolji? 384 00:19:23,537 --> 00:19:24,538 Samantha je možda 385 00:19:24,538 --> 00:19:26,415 najveći na svijetu igrač pasijansa, 386 00:19:26,415 --> 00:19:31,045 ali slučajno sam diplomirao na vratima rerne u Oksfordu. 387 00:19:31,045 --> 00:19:32,963 Jesi li? 388 00:19:32,963 --> 00:19:34,090 opasnost O'Riley, 389 00:19:34,090 --> 00:19:37,760 Voleo bih te da upoznam Georgea... Raven. 390 00:19:42,556 --> 00:19:44,517 George Raven. 391 00:19:44,517 --> 00:19:48,646 Kako smiješno ime. Ali to je užasno slatko od tebe. 392 00:19:48,646 --> 00:19:50,690 ćao. 393 00:19:52,942 --> 00:19:54,777 Zar to nije slatko? 394 00:19:54,777 --> 00:19:56,195 Nisam tako siguran. 395 00:19:57,863 --> 00:20:00,700 otvorio sam vrata rerne, i propao je, 396 00:20:00,700 --> 00:20:03,786 samo tako. 397 00:20:03,786 --> 00:20:06,789 Samo tako. Mm-hmm. 398 00:20:06,789 --> 00:20:10,542 Hej, zar ne? Mr. Wonderful! 399 00:20:10,542 --> 00:20:12,878 I sve si naučio u Oksfordu, g. Raven. 400 00:20:12,878 --> 00:20:14,046 Mm-hmm. 401 00:20:14,046 --> 00:20:16,674 Soda ili voda? 402 00:20:16,674 --> 00:20:18,175 Soda, molim. 403 00:20:24,265 --> 00:20:26,726 Sam, hoćeš li pogledaj ovo? 404 00:20:26,726 --> 00:20:29,686 Mislim da je to pozvala veliki bauk da ostane na večeri. 405 00:20:29,686 --> 00:20:33,523 Pozvao sam te jednom na večeru, sećaš se? 406 00:20:33,523 --> 00:20:36,068 Šta fali veštici biti privučen smrtniku? 407 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 Ništa, osim što jesi časna stvar. 408 00:20:37,945 --> 00:20:39,113 Rekao si mi šta si, 409 00:20:39,113 --> 00:20:42,407 tako da sam mogao da se izborim sa ovim... 410 00:20:42,992 --> 00:20:45,327 Ovo... 411 00:20:45,327 --> 00:20:47,413 Beznadna situacija? 412 00:21:02,136 --> 00:21:03,679 Gđice O'Riley. 413 00:21:03,679 --> 00:21:04,597 Da, g. Raven? 414 00:21:04,597 --> 00:21:06,724 Veoma si sladak ljudsko biće. 415 00:21:07,600 --> 00:21:09,685 Zajedno sa bićem veoma lepa. 416 00:21:09,685 --> 00:21:11,854 Iako ti si diplomac na Oksfordu, 417 00:21:11,854 --> 00:21:13,022 ne morate biti tako formalni. 418 00:21:13,022 --> 00:21:14,857 Možete me zvati Opasnost, ako želite. 419 00:21:14,857 --> 00:21:17,693 Oh, volim, ali možete se predomisliti 420 00:21:17,693 --> 00:21:21,696 kada saznas da, uh... Ja sam čarobnjak. 421 00:21:22,948 --> 00:21:24,784 Oh, dobro! 422 00:21:26,202 --> 00:21:27,787 jesi? 423 00:21:27,787 --> 00:21:29,163 Da. 424 00:21:30,830 --> 00:21:31,957 Pa, pa? 425 00:21:31,957 --> 00:21:33,584 ovo je slobodna zemlja, zar ne? 426 00:21:33,584 --> 00:21:36,879 I svako ima pravo da ode u crkvu po svom izboru. 427 00:21:48,766 --> 00:21:50,476 Vidi, Sam. 428 00:21:51,811 --> 00:21:54,980 Zar ne možemo pokušati da budemo odrasli o ovoj situaciji? 429 00:21:54,980 --> 00:21:57,148 Ja sam igra. Počnite. 430 00:21:57,148 --> 00:21:58,275 Hajde, Sam. 431 00:21:58,317 --> 00:21:59,652 To je prirodno biti zabrinut 432 00:21:59,652 --> 00:22:01,862 kada je naivno dete kao Danger O'Riley-- 433 00:22:01,862 --> 00:22:04,990 Naivno? Moja debela tetka Harriet! 434 00:22:06,157 --> 00:22:08,828 Nisam znao imao si tetku Harriet. 435 00:22:08,828 --> 00:22:12,623 "Warlock: Varalica. Prekršilac njegove riječi. 436 00:22:12,623 --> 00:22:15,501 Ime za đavola. Muška vještica." 437 00:22:15,501 --> 00:22:18,003 "Čudovište, zlonamerni bes, demon." 438 00:22:18,003 --> 00:22:21,298 Oh, zar nisi previlje strog na sebi, George? 439 00:22:21,298 --> 00:22:22,675 Niko nije savršen. 440 00:22:22,675 --> 00:22:24,760 opasnost O'Riley, ti si pravi nevin. 441 00:22:24,760 --> 00:22:27,054 I to u ovoj fazi naše početne veze, 442 00:22:27,054 --> 00:22:29,306 galantnost me tjera demonstrirati... 443 00:22:29,348 --> 00:22:31,600 opasnom obimu mojih moći. 444 00:22:32,977 --> 00:22:35,271 Hej! 445 00:22:38,983 --> 00:22:41,527 To je jako dobro, George! 446 00:22:43,153 --> 00:22:44,989 Mislim da znam kako se to radi. 447 00:22:44,989 --> 00:22:47,950 Išao sam sa mađioničarom. On me je naučio ovome. 448 00:22:49,994 --> 00:22:51,871 Vidiš? 449 00:22:56,292 --> 00:22:58,711 Nisam dugo išao s njim. 450 00:22:58,711 --> 00:23:00,546 Šta ti misliš ti ćeš uraditi? 451 00:23:00,546 --> 00:23:02,339 Ako nećeš ići pored i upozori tog klinca 452 00:23:02,339 --> 00:23:03,840 ona je zabavna čarobnjak, hoću. 453 00:23:03,840 --> 00:23:06,218 Ne bih to uradio da... ti nisi-- 454 00:23:06,218 --> 00:23:08,554 Zdravo ponovo, Stephenses. 455 00:23:08,554 --> 00:23:10,263 Našli smo se. 456 00:23:10,263 --> 00:23:12,057 Da li biste želeli da nam pomogne da proslavimo? 457 00:23:12,057 --> 00:23:13,434 Uništio sam tvoju kampanju. 458 00:23:13,434 --> 00:23:16,561 Najmanje što sam mogao učiniti je popraviti vaš duh. 459 00:23:18,230 --> 00:23:20,065 Uvek mogu naći novu pticu. 460 00:23:20,065 --> 00:23:22,276 Ali kada govorimo o duhovima, ja-- 461 00:23:22,276 --> 00:23:23,986 Jesi li joj rekao, George? 462 00:23:23,986 --> 00:23:25,362 Oh, naravno. 463 00:23:25,362 --> 00:23:28,741 Pokušao je da me odvrati sa svim tim malim trikovima. 464 00:23:30,576 --> 00:23:33,996 Ali ja kažem, kada je osoba privučen drugom, 465 00:23:33,996 --> 00:23:35,539 zašto se boriti protiv toga? 466 00:23:46,300 --> 00:23:47,843 Pozdrav. 467 00:24:04,818 --> 00:24:08,614 George, iznevjerio si me. 468 00:24:08,614 --> 00:24:10,782 Endora, ne možeš ih sve osvojiti. 469 00:24:10,782 --> 00:24:13,577 Šta god da se desilo na tvoju staru crnu magiju, 470 00:24:13,577 --> 00:24:15,871 tvoj stari fatalni šarm? 471 00:24:15,871 --> 00:24:18,958 Suočimo se s tim. Njegov je bio jači od mog. 472 00:24:21,417 --> 00:24:22,711 Vau! 473 00:24:22,711 --> 00:24:24,838 Ili riječi u tom smislu. 474 00:24:24,838 --> 00:24:27,508 Sada ćete ikada sumnjati da volim samo tebe? 475 00:24:27,508 --> 00:24:29,051 Nikad više.